中日有声双语｜大年初七，“开工大吉”！日语怎么说？

敬请关注--＞联普日语社区 2023-01-28

收录于合集

#翻译研修 806 个

#热词 722 个

#好工作 438 个

大年初七，开工大吉！兔年第一个工作日，鼓足干劲，勇往直前吧！“开工大吉”日语怎么说？一起来看看吧。

良いスタートダッシュを…「仕事始め」で経営者ら参拝

新年开工大吉...“工作伊始”企业经营者们参拜神社

正月の三が日が明けた４日、企業や官公庁は「仕事始め」を迎え、商売繁盛の御利益で知られる東京都千代田区の神田明神では、会社経営者やビジネスマンらが朝から参拝に訪れた。

正月三天已过，第四天各企业和政府机关迎来新年后的工作日。东京都千代田区的神田明神神社以生意兴隆的吉利寓意广为人知，企业的经营者和商人们纷纷至此参拜祈福。

社員７人で訪れた世田谷区の食品関連商社役員の男性（６０）は、コロナ禍の影響で昨年の参拝を控えたため、２年ぶりの社員そろっての参拝となった。「取引先は外食関係が多く、コロナ禍で売り上げが２割落ち込んだ。今年は早く世の中が落ち着いて、果敢に商売ができるよう願い、良いスタートダッシュを切りたい」と意気込んだ。

世田谷区某食品公司7名公司员工至此参拜，其中的董事（男性60岁）表示，受疫情影响去年没有来参拜，时隔两年，今天和员工们一起参拜；因为交易客户大多为餐饮业相关，疫情导致销售额下降了2成，希望今年能够一切安好，可以积极果断地开展交易业务，希望新年开工大吉。

「スタートを切る」是一个惯用句，意思是“开始”；「幸先良いスタートを切る」的意思是“开门红”；「仕事始め」的意思是“新年过后的初次工作”。因此“开工大吉”可以表示为「仕事始めで良いスタートを切る」。

「スタートダッシュ」：（短跑）起跑时的冲跑；事物开始时的猛势。

まとめ

新年初次上班：仕事始め（しごとはじめ）

开门红：幸先良いスタートを切る（さいさきよいスタートをきる）

开工大吉：仕事始めで良いスタートを切る

（神佛的）灵验、降福：御利益（ごりやく）

事物开始时的猛势：スタートダッシュ

以上就是今天的学习内容啦，欢迎大家点赞在看加转发支持我们~关注我们，学习更多每日热词。

图片来源：読売新聞、goo国語辞書

文字来源：読売新聞

录音：石風呂さん

编辑：武さん、shiro

以上翻译仅供参考，转载请注明出处。本文引用内容只用作学习交流，不作商业用途。

点此查看

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。